C'est ma deuxième fois ici. Je pourrais finir par être une habituée si ça continue.
On s'était assis là-bas la dernière fois.
Bienvenue au Québec. Prenez un siège, je vous prie.
C'est pour ça, j'aurais dû aller à l'étranger pour savoir.
Et donc, tu voyages à 29 ans ?
Quand j'avais 29 ans, je n'allais même pas au supermarché en face de chez moi.
- Vraiment ? - Je n'avais pas de rendez-vous.
Je voyage sans problème, pour quelqu'un qui n'ai jamais parti à l'étranger.
Je me perds juste un peu et je ne saute pas de repas et je peux manger beaucoup.
Je suis dans un bon restaurant avec un homme.
C'est l'homme qui doit être bon, pas le restaurant.
J'ai sommeil. Je raccroche.
D'accord. Passe une bonne nuit.
Patron, ici.
À 29 ans, tu brilles toujours.
­
Mais je ne suis pas...
à tes côtés.
Ma vie éternelle
est enfin arrivée à une fin.
Après ma mort,
tu es toujours là.
Tu m'as oublié
et ta vie est parfaitement remplie sans moi.
Je dois disparaître
pour te faire sourire.
C'est la décision que je dois prendre.
Je dois mettre fin à ma vie.
­
À la fin,
c'est la décision que j'ai prise.
­
Je dois ressembler à un humain, donc marchons.
Montez !
Aucun humain ne peut marcher tout ce chemin jusqu'à Incheon.
Es-tu sûre que je suis autorisée à venir ?
Je lui ai dit d'amener un ami, aussi.
tu as besoin de voir un gars quand il est avec un ami.
Leurs histoires ne vont pas ensembles et ils font une erreur. Et cette erreur est la vrai personnalité de l'homme.
Même s'ils font une erreur, j'aimerais tellement rencontrer des hommes comme eux.
Avec quel genre de femmes penses-tu qu'ils sortent ?
Regarde la voiture, les vêtements, montre et style.
Certaines jeunes femmes doivent être si heureuse.
Ouais, je suis heureuse.
Sors l'épée. Maintenant.
S'il te plaît !
Vous arrivez soudain et quoi ?
- Tout à l'heure j'ai frappé mais vous ne m'avez pas répondu. - Donc je suis venu pour te répondre.
Je veux en finir maintenant.
Quoi ?
La pensée que je pourrais choisir.
Auparavant, le choix tu l'as enfin fait. Cela ?
Qu'est-ce que c'est ? Exactement quel choix...
as-tu fais ?
Que des réponses, pas de questions.
Je suis désolée, mais pour ça,
ma recherche n'est pas finie.
Quelle recherche ?
J'ai trouvé votre nom sur internet.
Il n'y a rien sur votre vie, ou n'importe quoi.
Comme si quelqu'un avait tout effacé.
Vous m'avez dit cela avant.
Que quand je découvrirais quelque chose sur vous,
Je vous en voudrais beaucoup.
Ce "Quoi" est l'épée.
Et je l'ai découverte.
Mais je vous en veux pas et vous aviez dit que je vous en voudrais.
Ce qui signifie qu'il reste toujours quelque chose. C'est pourquoi.
Cette épée...
Vous aviez dit que c'était de quelqu'un, que vous pensiez incapable de faire ça.
Êtes-vous par hasard, quelqu'un qui a fait quelque chose de mal,
pour que vos traces dans l'histoire soient effacés ?
Si vous êtes puni pour avoir fait quelque chose de mal,
ce n'est pas bien de sortir l'épée.
Êtes-vous par hasard...
Trahison...
Avez-vous commis quelque chose comme ça ?
Ouais, Ce que tu as été dit est vrai.
C'était une vie occupée juste pour survivre.
Ce sont des moments qui ne sont pas enregistrés dans l'histoire.
J'ai mis tout mes efforts dedans,
mais même ma mort n'était pas honorable.
marchant vers le roi.
Rien n'était improvisé.
Mais je suis allé.
Et chacun et tout mes pas...
Des vies innocentes ont été perdus par ça.
Mon crime n'était pas pardonnable.
Et maintenant je suis au centre de ma punition.
Cette épée
est ma punition.
Mais...
même si c'est une punition,
900 ans n'est-ce pas beaucoup ?
Non.
Cela ne peut pas être une punition. Un dieu ne
t'a pas donné ce pouvoir comme punition.
Si vous étiez vraiment une mauvaise personne,
si vous étiez vraiment une mauvaise personne,
il aurait seulement crée un gobelin.
Il ne l'aurait pas fait rencontrer la fiancée du gobelin,
et ne l'aurait pas fait sortir l'épée.
Je ne sais pas quel type d'existence as-tu eu,
vous êtes aimé. Pour de vrai.
Ce que je voulais dire par mauvais,
était quelque chose comme tomber amoureux de la femme du roi,
et vous avez été emprisonné pour ça. C'était ma version.
Je suis désolée d'avoir mentionné la trahison.
Alors maintenant,
peux-tu me rendre beau ?
Oui. Je ne peux pas.
Tellement méchant.
Vous avez vécu avec cette idée pendant 900 ans ?
Alors, vous étiez en désespoir chaque jour pendant 900 ans.
Vous êtes si pitoyable.
Um... pourrions-nous arriver à un consensus ?
Je suis tellement triste alors je pleure.
Mais comment pouvez continuer à demander avec seulement des mots ?
Il ne vous vient pas à l'esprit que
vous ne faites vraiment rien pour devenir beau ?
- Qu'as-tu dit ?- Vous m'avez entendue.
Je le sais parce que j'ai été pitoyable aussi. Mais pour votre information, quand vous êtes pitoyable,
quelque chose de concret est mieux que la pitié.
- Il est l'heure pour moi d'aller à mon travail à temps partiel.- Hé !
Quand je serai partie pour mon travail, pensez-y bien.
Ce que je pourrais vouloir ? Vous êtes plus pitoyable que moi.
Je vais tous les gronder pour vous.
Attends ! Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent, une maison, des bijoux, ça ?
Serait-ce vraiment ça ?
Alors, par hasard, cette chose si tu en as besoin,
je pourrais le faire pour toi. Ça ?
Quoi, l'amour ?
Achetez une maison remplie de bijoux, d'argent
et remplissez-la d'amour. Vous ne pouviez pas penser à ça ?
- Vas-y. Dépêche-toi et va à ton travail.- Je vous l'ai déjà dit.
Je suppose que parce que vous étiez un officier militaire, vous n'êtes pas bon pour mémoriser.
Hé ! Il n'y a pas de distinction dans sa carrière.
Hé, c'est dénigrer un emploi !
Elle me console et pleure avec moi mais elle ne sortira pas l'épée de moi.
Comment est-elle arrivée à cette conclusion au milieu de cette tristesse ?
PDG, par ici.
Elle a rencontré le PDG au milieu de ça.
Alors que celui qui doit mourir, meurt.
- PDG ?- Par ici.- Par ici ?
Elle est maquilleuse et je travaille à mon compte.
Votre ami, excusez-moi, mais quel genre de travail avez-vous ?
Je ne suis pas un ami mais un frère bien plus jeune et ma profession est héritier de troisième génération.
Peut-être que c'est pour ça que je suis puni.
Une punition comme vous.
Je suis Yoo Deok Hwa.
Oh, bien.
Et vous ?
Dans quelle branche travaillez-vous ?
Vous n'avez pas d'activité ?
Un type de rang de service.
Les détails sont confidentiels.
J'espère que vous comprenez.
Alors, aujourd'hui, avez-vous un nom ?
Kim Woo Bin.
Rang de service ? Je suppose un serveur ?
Ils peuvent t'entendre.
Avez-vous une carte de visite ? Donnez-m'en une et je passerai.
Une carte de visite ?
Alors je devrais avoir quelque chose à chaque fois.
Si vous me le dites à l'avance, la prochaine fois, je préparerai...
Vous étiez vraiment un héritier ?
Oui. Je suis né et c'était comme ça.
Je suppose que c'est quand il obtient la formation de successeur.
Regarde comment il mange la soupe d'os de bœuf.
Je ne vous avais pas reconnu.
Puisque grand, riche, jeune et beau existe seulement dans les rêves.
Je suis Sunny.
Votre nom est si cool.
Yoo Deok Hwa.
Vous aussi, Sunny. Votre nom est cool aussi.
Wow, tellement sensé. Vous comprenez si vite.
Mais est-ce que ça s'est assombri ici ?
Je vais partir d'abord.
- Allez-y.- Dis-le.
Je vais partir d'abord.
Vous aussi.
Je vais partir d'abord.
Oubliez ce que j'ai fait.
Où sont-ils allés ?
Ils sont partis pare qu'ils sont occupés.
Comment sont-ils partis tous les deux ?
Elle n'est pas quelqu'un qui fait ça.
Ça, laissez-moi vous la donner.
C'est bon.
Vous l'avez attrapée en premier.
Mais vous l'avez payée, Woo Bin.
Puisque ça vous va mieux.
Bien. Je vais la prendre alors.
Puisque j'ai eu une bague de votre part, pouvez-vous me donner le numéro ?
Mon numéro est celui avec lequel je vous ai appelée hier.
Pas le votre. L'héritier de troisième génération.
Mon amie a pris la carte de visite alors je n'ai pas son contact.
Je ne me sens pas bien de lui demander.
S'il est vraiment le Yoo Deok Hwa du Groupe Cheonwoo,
il est mon propriétaire.
Propriétaire ?
Le propriétaire du bâtiment.
Alors donnez-moi son numéro, s'il vous plaît.
J'ai beaucoup à lui dire.
Juste une minute.
Laissez-moi voir. Ce sera plus rapide...
L'avez-vous jeté sur moi ? À quelqu'un qui vous aide ?
J'étais pris par surprise. Merc... Merci.
D'accord. Quel est le motif ? Ou le mot de passe ?
Je n'en ai pas.
Chaque fois, il y a tellement de choses que vous n'avez pas.
Je suppose que vous connaissez le Gobelin et sa fiancée ?
Et bien, d'une certaine manière.
Dans quelle entreprise est ce Gobelin ? Restauration ?
Le Gobelin que je connais tient une boutique de gâteau de riz.
Le Gobelin que je connais est juste dans l'entreprise.
Vous êtes une personne vraiment étrange.
Est-ce que les médicaments humains marchent avec toi ?
J'ai choisi entre l'alcool et les médicaments.
Est-ce que le rendez-vous s'est bien passé pour toi ?
Je bois de l'alcool.
Elle dit que je suis une personne étrange.
Puisqu'il y a beaucoup de choses que je n'ai pas. Particulièrement, une carte de visite.
Tu l'as bien dupée quand tu n'es pas une personne.
Est-ce de la bipolarité ou dépression ?
C'est une douleur.
Vous êtes juste un effet secondaire d'avoir défié le principe de ne pas s'impliquer dans la vie et la mort des humains.
Il y a la méthode où vous mourriez juste comme c'était prévu.
Si c'est nécessaire, alors je le ferai aussi.
Je t'aime.
Les mots que j'ai crachés me reviennent tous.
L'effet secondaire de mettre le désordre dans la vie et la mort des humains est trop grand.
C'est le pire.
Tu n'as fait que grandir (et toujours immature).
Puisque j'ai déjà vécu autant,
je devrais être capable de vivre sans cracher des mots que je ne devrais pas.
Peut-être que je mérite de mourir.
Il n'y a pas de mort qui mérite la mort.
Vraiment ?
Bien que le problème ait des exceptions.
Je pensais que tu rirais.
Pourquoi as-tu pris les médicaments ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose avec la diverse oubliée ?
Non, on parlait juste de ça et elle a pleuré, disant que je suis pitoyable.
Alors j'ai eu de faux espoirs. Elle a dit qu'elle pleurait parce qu'elle était triste mais qu'elle ne retirerait pas l'épée de moi.
Pas seulement comme si elle pleurait.
Tu as pleuré ? Devant la diverse oubliée ?
Très brièvement. C'était à peine.
Pathétique. Tu es fini maintenant.
Les femmes aiment les insouciants et indifférents qui ne les regarderont pas dans les yeux.
Ce genre d'hommes. Comment as-tu montré tes larmes...
Alors tu as pleuré la première fois sur-le-champ ?
Finis de boire !
Tu ferais mieux de prendre ta décision rapidement d'un côté ou de l'autre. Bon ou mauvais.
Tu n'es pas Hamlet.
Ce copain Shakespeare.
Nous avons seulement parlé de "être ou ne pas être" et il a fini par écrire ce véritable chef-d'œuvre.
Tu te sens mal ? Devrions-nous aller à l'hôpital ?
Est-ce que ça peut être soigné ?
Tu n'es pas familier de l'effet placebo ?
- Peut-être quelques conseils.- L'épée a commencé à faire mal.
Si dieu te donne seulement ce que tu peux supporter,
alors je me demande s'il me surestime trop.
Puisque tu te sens mal, tu veux un câlin ?
Bien, si tu détestes tant l'idée...
Mon Dieu, tu es énervant. Arrête-ça !
Comme prévu, c'est magnifique. Cela m'appartient.
Vous avez acheté une bague ?
Non, un homme me l'a donnée. Cet homme...
Wow, l'homme du passage piéton ? Vous vous êtes rencontrés ?
Quand ? Comment est-il ?
Il est toujours beau et encore très étrange.
Il est très étrange, cependant, dès que je vois son visage, j'oublie tout.
Au fait, cela ressemble à une vieille bague.
Une fois, j'ai aussi eu une bague.
J'aurai ma revanche sur ce connard. Une revanche sanglante...
Il y a des règles même dans l'au-delà. Laisse-moi partir d'abord !
Mon Dieu, mon pauvre enfant !
Pour le bien de mon enfant, peux-tu demander au Gobelin les numéros gagnants du loto ?
J'ai entendu que tu as aidé cette fille la dernière fois.
Peux-tu aller trouver les numéros de la loterie pour moi pendant que nous sommes là-bas et me faire savoir,
et tu vas aussi acheter un ticket. Ce serait si gentil.
Je suis arrivée !
Savez-vous quelque chose ?
Savez-vous que votre existence est un modèle ?
La façon dont vous gardez toujours des livres près de vous est si élégante. Je veux prendre modèle après ça.
Wow. Comment est-ce que vous pouvez remplir l'univers avec une seule montre ?
L'art est assis sur votre poignet.
Alors c'est pourquoi je me disais ça, mais connaissez-vous par hasard les numéros gagnants du loto cette semaine ?
Pourquoi as-tu besoin de connaître les numéros gagnants ?
Si je connais les numéros gagnants, je pourrais trouver du temps pour retirer l'épée.
4, 10, 14, 15, 18, 22.
Merci.
Vous m'avez fait peur !
Est-ce que vous me suiviez ?
Je te traque.
Cette grand-mère est bien. Elle était vraiment gentille quand elle était en vie, elle mérite au moins ça.
Ça sert à quoi qu'un fantôme sache les numéros gagnants de la loterie ?
Elle a dit qu'elle allait se montrer dans les rêves de ses enfants et leur montrer les numéros gagnants.
Si c'est tout, je vais à la bibliothèque. Les examens approchent.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki
Je veux dix tickets.
Les mineurs ne peuvent pas acheter des tickets de loterie.
Quoi ? Mais c'est n'importe quoi !
Il y a définitivement une loi comme ça, élève.
Je vais prendre dix tickets.
Montrez moi votre carte d'identité.
Monsieur, c'est un secret, mais je ne le dis qu'à vous puisque c'est une grosse affaire.
Il y a des gardiens dans ce monde.
Maintenant, vous êtes en train de rencontrer votre gardienne.
Vous devez me croire !
Monsieur...
Ce sont les numéros gagnant du tirage du lotto d'aujourd'hui.
Alors je vous donne l'argent pour acheter les tickets et je partage l'argent du prix en deux.
D'accord ?
Sors !
C'est vrai ! Je suis sérieuse ! Je n'ai pas le temps.
Est-ce que c'est ça la bibliothèque ?
C'est une épicerie qui est sur le chemin de la bibliothèque, donc je me suis arrêté pour acheter du lait.
Tu n'as pas acheté du lait, mais des tickets de loterie.
Comment se fait-il que vous sachiez tout, tout le temps ?
C'est correct. Je me donnais si dur pour les obtenir, mais je ne pouvais pas. Content maintenant ?
Je ne sais même pas si le fils de grand-mère a pu les acheter ou pas.
Il n'a pas pu. Il n'a même pas le temps de dormir à cause du travail, alors il n'a pas eu le temps de rêver.
Alors que devrions-nous faire ? Vous auriez dû l'endormir !
C'était une année très difficile pour sa ferme. Il n'a plu qu'à Séoul. Qu'à Séoul !
Je ne suis pas le seul qui contrôle toute la pluie.
De quoi parlez-vous ?
Il n'y aura pas de gagnant cette semaine, alors le gain continuera.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils sont un gentil couple qui travaille dur. Ils auront probablement un rêve très étrange.
Grâce à moi.
Vraiment ?
Alors... Les aiderez-vous à gagner la semaine prochaine ?
Vous êtes un peu cool.
Tu ne seras tout de même pas capable d'acheter les tickets la semaine prochaine. Pourquoi es-tu contente ?
Ce n'est pas comme si je ne serais jamais capable de les acheter.
Je vais avoir 20 ans dans deux mois. Le samedi arrive chaque semaine, les samedis soirs sont bien.
Un tickets de Lotto ! Un gobelin ! Bang !
Fais semblant de ne pas me connaître. Argh...
Ouah, ils sont tous corrects.
Ils sont tous corrects !
Est-ce que vous allez bien monsieur ?
Vraiment ? Oh, merci ! Je suis si reconnaissante.
Je vais passer ça à Ahjussi.
Comment se fait-il que je ne vois plus la fille qui vivait à l'auberge ces jours-ci ?
Grâce à toi, elle est allée tout en haut.
Elle s'est occupée de toutes ses peines profondes.
Alors, grand-mère aussi...
Chérie, toi aussi... Avec le Gobelin...
Vous devez vivre joyeusement. Compris ?
Santé !
Ahjussi, quand je meurs, est-ce que je peux voir Dieu ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je veux lui demander une explication.
Il semble que le gobelin est un gardien esseulé.
Les gens ne sont probablement pas au courant.
Quand on se distance du monde, il y a toujours quelqu'un qui nous pousse vers celui-ci.
Mais je sais.
C'est pour ça que j'ai l'intention de lui enlever son épée pour lui.
Qu'as-tu dit ?
Pour qu'il puisse devenir beau sans l'épée et devenir un gardien qui brille d'avantage.
Hé, Eun Tak. Non, personne omise. Tu n'es pas dans une position où tu devrais t'inquiéter pour quelqu'un d'autre.
Une fois que tu as perdu ta valeur, tu pourrais te faire mettre à la porte. Ça ne te dérange pas ?
Ce n'est pas comme si tout ça m'appartenais.
La vie n'est qu'un empreint et un séjour bref de toute façon.
L'enfer n'existe pas seulement en enfer.
Où est l'argent de l'assurance de ta mère ?
Arrête de parler et amène le juste ici si tu ne veux pas éclater.
C'est comme ça que tu me repaie pour t'avoir élevé ?
De cette façon ? De cette façon ?
Depuis que j'ai emménagé ici, j'ai été heureuse tous les jours. C'est comme si je voyais un bout de paradis.
C'est pour ça que je veux repayer ces faveurs.
Je ne suis pas sûre de ce qu'il veut dire par devenir plus beau, mais vu que vous m'encouragez à retirer l'épée,
je suis certaine que c'est une bonne chose pour lui.
Bonjour, Grand-mère !
Ne souffre plus.
Tu souffres bien trop. Ta mère est inquiète.
Bon garçon.
Quand je renais,
pourrais-je être Kim Tae Hee ?
Suis-je fou ? Pourquoi voudrais-je te revoir dans ma prochaine vie ?
Pour être honnête, j'en ai marre de toi.
Espèce d'enfoiré !
Où vais-je à présent ?
Vous pouvez repartir par la porte par laquelle vous êtes entré.
La vie après la mort est un virage.
Happy (Joyeux) ?
Est-ce toi, Happy ?
Il semble qu'il se sentait mal d'être parti en premier alors il vous attendait depuis.
Happy saura le chemin.
Kim Mi Young...
est une chef d'équipe.
Ces bruits de pas...
Que dois-je faire ?
Que faire ? Kim Mi Young...
Argh...
Mais pourquoi ne répond t-il pas au téléphone ?
Je ne peux pas le voir ni le contacter par téléphone. Mais qu'est-ce qu'il fait dans sa vie ?
Je suis le Faucheur.
Les faucheurs ne font que ce qu'on leur demande de faire.
Même si la personne que je pensais qui s'appelait Sun Hee...
est Sunny pour les autres.
Devrais-je juste tuer ce connard ?
Argh, si agaçant ! Il blesse ma fierté !
Il fait en sorte que je sois obsédée par lui de cette manière ? C'est le genre d'homme qui fera qu'une personne devienne malade.
Attends voir que je t'attrape !
Qu'était-ce ? Ça m'a fait peur !
Votre commande est arrivée. Bon appétit !
Merci.
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Travailleuse à mi-temps, est-ce que tu crois aux fantômes ?
Pardon ?
Non ! Patronne, vous êtes si... Les fantômes n'existent pas !
N'est-ce pas ? Les fantômes n'existent pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Les gens qui ont dit avoir vu des fantômes ont juste inventé des histoires !
Mais... Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien. J'ai juste éprouvé quelque chose d'étrange.
C'est ça, mais travailleuse à mi-temps, ne vient pas travailler pour l'instant.
- Pourquoi pas ? - J'ai vu aux infos que l'examen pour l'entrée à l'université arrivait bientôt.
Concentre toi sur ça et obtient 100 !
Si j'ai 100, je ne peux pas rentrer à l'université, patronne. (500 = résultat parfait)
Vraiment ?
Alors essaie d'en avoir quelques une incorrectes. Quelques une qui sont difficiles à répondre.
D'accord.
Pensez-y quand je retourne du travail, à ce que je veux.
Ce que je voudrais le plus pourrait être que vous soyez heureux.
Si c'est ce qu'elle veut plus que tout, ça me met dans une position difficile...
La vie marche à travers moi.
La mort...
marche à travers moi.
La vie, la mort...
Tu...
tu marches à travers moi sans fatiguer.
Alors je...
dis ces mots.
Je ne suis pas triste.
C'est suffisant pour moi...
C'est...
suffisant...
Que faites-vous ici ?
Vous ne m'aviez pas vue ?
Je t'ai vue.
- Quoi ?- Tu es venue vers moi.
Oh, depuis si longtemps ?Je suis un peu touché.
Mais, en me regardant depuis si longtemps, il y a quelque chose de différent ?
Ou c'est juste toujours pareil ?
De quoi ?
Vous m'avez dit auparavant que vous ne pouviez pas voir le mien (l'avenir).
À 20 ans, 30 ans...
Est-ce toujours comme ça avec moi ?
Oui.
Je ne peux pas voir le tien.
Habituellement, je peux au moins voir le bien, le mal, la chance et la malchance.
Je vois.
Je suppose que c'est parce que je suis une personne omise.
J'étais un être intéressant, mais on dirait que je suis devenue spéciale,
puisque mon future sera ce que je crérai.
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas comme si j'étais toujours malade.
Maintenant je suis une fiancée de gobelin forte qui vit sa vie courageusement en acceptant son destin.
Mais, je suis assez curieuse.
De quoi ?
Moi à 20 ans, moi à 30 ans...
Tu continueras à grandir comme ça.
Quoi ?
Continue comme maintenant, joliment...
Comment le savez-vous ? Je pourrais devenir moche en un ou deux jours.
Cela pourrait être un ou deux mois.
Mais... quand vous étiez un gardien,
aviez-vous des normes pour passer ?
Non.
Cela dépend juste de mon humeur journalière.
Si je dois choisir entre les adultes et les enfants, j'aiderai les enfants.
C'était la main d'un enfant qui m'a guidé
quand je suis sorti de ce monde.
Grand-père.
S'il vous plaît, acceptez-moi.
À partir de maintenant, je vous appartiens.
Je vois...
Alors pourquoi avez-vous aidé ma mère ?
Ma mère était une adulte.
À ce moment-là, j'était ivre, alors mon cœur s'est ramolli.
Et ta mère n'est pas la personne qui voulait être sauvée.
Librairie Han Mee
Que vous soyez celui qui a répondu aux prières de ma mère...
ressemble à un miracle...
et parce que je suis heureuse.
­
Mais...
ce n'est pas comme ça que vous devez caresser.
­
Vous êtes censé le vaire comme ça.
­
Je suppose que c'est le jour aujourd'hui.
Ce un jour ou deux où tu es moche.
Sérieux...
Arrêtez-vous, hein ?
Si quelqu'un vous enseigne quelque chose...
Ouah, qu'est-ce que c'est ?
Un arbre.
Ce n'est pas ce que je demandais. Vous avez fait ça ?
Aurais-je pensé à égaler et couper ces choses...
Avec ces mains délicates, vous avez fait toit ça seul ?
Oui.
Ces deux mains ont besoin de repos. Alors...
Ahjussi,
je suis désolée d'avoir seulement pensé à moi tout ce temps.
J'étais inquiète que vous puissiez me jeter dehors,
et c'était aussi drôle de vous voir supplier et vous plaindre parce que je ne vous la retirais pas.
Et j'étais aussi inquiète que que vous puissiez rencontrer d'autres femme une fois devenu beau.
Vous n'allez pas dire que ce n'est pas vrai ?
- Le dois-je ?- Mesquin.
Je n'attendais rien de vous. Quoi qu'il en soit, j'ai pris ma décision maintenant.
Je vous rendrai beau.
Il est impossible que la demande d'une bonne personne comme vous puisse être un échec.
Où voulez-vous devenir beau ?Devant ce bel arbre ?
- Maintenant ?- Oui, pourquoi ?
- Aujourd'hui ? Tout de suite ?- Oui, ce n'est pas la peine de tourner en rond.
J'ai appel. Quelqu'un m'appelle. Allô, oui. J'arrive tout de suite !
Oh, vous tenez votre téléphone à l'envers.
Quoi ? Est-ce tu es mort ?
Je répète. Il y a quelque chose à boire ?
Que s'est-il passé ?
Elle a dit qu'elle enlèvera l'épée.
Elle ne sait pas exactement ce que ça veut dire, non ?
Je n'ai pas pu lui dire.
On dirait qu'elle m'aime beaucoup. C'est inquiétant.
Tu demandes si tu dois rire ou te frapper ?
Tu ne sais rien, mais elle m'aime beaucoup.
Dès que nous nous sommes rencontrés, elle a dit "Je vous aime. Marions-nous."
Tu sais à quel point elle me rend maladroit ?Tu ne sais rien.
Elle n'a aucune raison pour ne pas m'aimer.
Pourquoi il n'y en a pas ?La différence d'âge.
Quand elle entrera à l'université, ce sera rempli de beaux garçons.
900 ans, alors quoi ?
Pourquoi te rajeunis-tu alors que tu as 939 ?
Parce que je suis née en début d'année, en réalité je suis plus jeune d'un an.
Ahh, je ne devrais pas rire.
C'est mieux qu'un verre.
Devrais-je prendre mes distances ?
Elle est celle qui peut mettre fin à ma vie,
mais elle continue à me donner envie de vivre.N'est-ce pas drôle ?
Ne fais pas le gamin.
Tu as bien vécu, même quand elle n'était pas dans le coin.
Vraiment ?
Mais pourquoi ne puis-je pas me souvenir comment c'était ?
Ahjussi, vous êtes un gobelin ? Ahjussi, vous êtes vraiment un gardien ? Ahjussi, vous êtes un fantôme, non ?
Je suis heureuse de vous avoir rencontré.
Ahjussi, désormais vous ne partirez plus, non ?
Je vais vous épouser, Ahjussi.
Maintenant, je serai inquiète quand il pleut parce que je penserai que vous êtes triste.
Ahjussi, qui êtes-vous pour décider de ma valeur ?
Je n'ai pas non plus besoin de vous.
Monsieur !
Le tapis rouge est incroyable ! Vous êtes celui qui l'a fait, non ? C'est si fascinant !
Ahjussi.
Arrête de m'appeler.
Pitié, arrête de m'appeler, Ji Eun Tak.
Laisse-moi partir.
Ahjussi.
­
Ets-il malade ?
­
Comment une étudiante peut soudain quitter la maison ?C'est dangereux. Ta tante est inquiète. Dépêche-toi de monter.
Nous sommes brutales. Monte vite.
Arrête.
Quoi maintenant ?
Ahh, à ton hyungnim... Est-ce que tu marches juste sur mon ombre ?
Pourquoi ? Est-ce que ça mal ? Tu as l'air de vouloir me frapper.
Dis quelque chose afin que je puisse de battre d'égal à égal.
Ahh, cette chose, vraiment. Bien. Poursuivons ça en justice en nous signalant mutuellement.
Allons au tribunal !
- Cette chose, je vais juste...- Quoi ? Tu ne connais même pas la loi ?
Vous connaissant ces usuriers ?
Oh, vous m'avez fait peur !
Bonjour.
Quelqu'un connait parfois des usuriers...
De quoi je parle ?Parce que je suis surprise.
Vous savez qui je suis ?
Ce n'est pas que je vous connais, je vous ai vu.Vous suiviez Deaok Hwa oppa.
Ahh.
Mais comment savez-vous que ces deux-là sont des usuriers ?
Dans le passé, j'étais un usurier.
Quoi ?
Je suppose que Deok Hwa sera en retard.Venez avec moi.
Quel genre d'usuriers se battent devant toutes les filles d'un lycée ?
Bonjour, vous avez travaillé dur. Je suis devant un lycée pour fille.
Il est fascinant...
C'est quoi ton problème ?
- Ah, cette choses.- Stop ! Arrêtez !
Où pensez-vous que vous êtes ? Tenez-vous droit.
Alors vous vous battiez ? Devant un lycée de fille sans aucune raison.
Oui.
Il conduit tout le temps. Il va partout. C'est ta faute, abruti.
Alors tu aurais dû m'arrêter avant d'arriver là-bas. Pourquoi tu me fais chier maintenant ?
Vous voyez ? Il me met en colère.
Je suis aussi sur le point de m'énerver, alors répondez-moi, hein ? Pourquoi vous vous battiez ?
N'êtes-vous pas du même côté ?
Oui.
La dernière fois que nous nous sommes battus, nous avons fini à l'hôpital pendant deux semaines.
Mais... nous nous sommes battus à nouveau une fois sortis.
Nous ne dérangeons personne d'autre puisque nous nous battons entre nous.
Ces connards, vous vous foutez de moi ?
C'est ce que je veux dire ! Ce n'est pas une blague !
Vous vous battrez entre vous. Pour votre information, vous ne serez jamais capable de vous entendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous ne plaisantons pas...
Deok Hwa oppa est vraiment gentil.
Il est gentil et amical et tient ses promesses.
Il est très fiable et contrairement à un chaebol de 3ième génération, il est terre-à-terre et simple.
Oui.
Et il me dit aussi des choses qui me donnent de la force chaque jour.
Par exemple ?
Je suis désolée.
Je vois.
­
Je suis rentrée.
Ça, je lui ai appris sur le contact des yeux en face d'une femme.
Quelque chose est arrivé à M. Gobelin ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'il ne peux se rappeler de rien sur son passé.
Quel genre de choses sur son passé ?
A-t-il laissé sa mémoire avec moi ? Comment je peux connaître ses pensées ?
Je pensais que vous le savez...
Je ne sais pas. Épluche juste l'ail. Avant que je crie ton nom trois fois.
Je suis désolée.
Il y a cent ans même, j'avais appelé le nom trois fois. Maintenant c'est pratique. L'appeler juste une seule fois suffit.
Ce genre de travail doit être difficile aussi.
C'est à cause de vos suppositions que mon travail a été difficile, " Diversement Omis" ?
Devrais-je éplucher tout l'ail moi-même ?
Gobelin, il est né tôt dans l'année alors il dit qu'il est plus jeune d'un an en fait.
Pardon ?
C'est tout ce que je peux te dire. Bonne chance.
Mais...
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'avais 9 ans.
Et ensuite quand nous nous sommes rencontrés à nouveau, c'était à 19 ans.
Disons que nous nous sommes rencontrés quand j'avais 9 ans à cause de ma mère. Mais comment m'avez-vous trouvé lorsque j'ai eu 19 ans ?
9, 19, 29...
Le bon moment avant l'achèvement est le plus dangereux.
De quoi parlez-vous ?
Veux-tu que je te dise un secret ?
Oui.
Tu rencontreras un faucheur quand tu auras 29 ans aussi. Même s'il ne s'agit pas de moi.
C'est le destin d'un diversement omis. Le monde a besoin d'ordre.
Et neuf est le chiffre le plus proche du chiffre parfait de Dieu 10 c'est celui avant l'achèvement.
Pour ça aussi, bonne chance.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? De quel secret parlez-vous ?
J'ai bien rêvé ce jour. Ah, je pourrais avoir eu une promotion spéciale...
Que quoi parlez-vous ? Oh, le linge.
Vous finissez le reste vous-même.
Monsieur.
Quoi ?
Je ne peux dire ce qu'est exactement d'être pressé ? Me voyez-vous maintenant ?
Oui.
Par chance, êtes-vous en colère contre moi pour quelque chose ?
Pourquoi demandes-tu ?
Si vous n'êtes pas énervé alors pourquoi agissez-vous mal ? Jusqu'à quand allez-vous rester en colère ?
Pourquoi j'ai l'impression que vous êtes en colère contre moi pour toute la colère accumulée ?
Quand est-ce que je l'ai fait ?
Juste à l'instant, vous vous êtes énervé sur moi.
Qui penses-tu être ?
Qui est-tu exactement pour continuer à m'appeler et causer une confusion ?
Pourquoi continues-tu à me rendre nerveux et à me rendre confus ? Qui es-tu aussi ?
Il aurait été mieux si tu avais retiré l'épée quand je l'ai demandé. Puisque c'est ton inquiétude.
Mais je...
Alors, je vous ai dit je retirerai l'épée pour vous.
Celui qui ne m'a pas parlé ou répondu était vous.
Je pensais que peut-être vous attendiez la première neige. Puisque c'est ce qu'on nous avons convenus.
Peu importe. Puisque vous êtes immortel, peut-être vous avez du temps à perdre, mais parce que je suis une humaine ordinaire,
le temps est de l'or et de l'argent. Jusqu'à quand dois-je encore attendre ? Je suis occupée avec l'école et mon travail aussi.
Demain.
Pourquoi pas aujourd'hui ? J'ai du temps aujourd'hui.
Demain. Je ne veux pas que ce soit aujourd'hui. Le temps est si bien aujourd'hui.
Je vais aller faire une promenade avec toi.
Demain.
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Faisons-le juste avant que je ne parte à l'école.
La météo est mauvaise aujourd'hui. Je viendrais te chercher plus tard.
Demain. Encore juste un jour.
Pourquoi pas aujourd'hui encore ?
Juste encore un jour...
Pense-t-il je ferais ça gratuitement ?
Maître...
Soyez bien...
Je vous suivrai bientôt.
Le fait que je pars sans trouver ceux à qui je dois tellement, vous pouvez dire que c'est mon plus grand regret.
Cette image, brûlez-la s'il vous plaît pour moi.
Maître...
Ma jeune fiancée, même quand je pars,
alors qu'elle mangera bien, apprendra bien, et vivra bien,
c'est votre dernier devoir.
Je ferai comme vous dites, Maître.
Maître...
S'il vous plaît...
Carte !
Allez-vous vraiment me la donner, Tonton ?
Ne sois plus contrarié de ne plus avoir de carte et vis librement, Deok Hwa.
- C'est une récompense de moi. - Une récompense ?
Pourquoi est-ce que je reçois une récompense ? Je n'ai rien fait pour être récompensé.
Tu as travaillé dur pour bien grandir.
Je t'aime.
Cet enfant...
J'ai mis l'acte de la maison dans ta chambre.
C'est réellement ta maison maintenant.
Vis bien et longuement, s'il te plaît
Et j'ai une faveur.
Quand je disparaîtrai, la marque de cet enfant disparaîtra aussi.
Alors à ce moment
efface sa mémoire, s'il te plaît
alors elle ne se blâmera pas elle-même.
Qu'as-tu dit ? Parle plus fort !
C'est si bruyant, je n'arrive pas à t'entendre !
Mets ton casque !
Je le tiens loin de mon oreille ! Je peux voir ta tête au moins !
Ah... Hé...
Raccrochons. Je raccroche pour ton bénéfice.
Si tu as besoin de m'appeler, envoie-moi d'abord un message.
Je n'arrive pas à te voir ! Le tiens-tu près de ton oreille ? Allô ?
C'est bien d'aller faire une promenade avec toi.
­
C'est bon de venir te chercher.
­
Quand es-tu rentré ?
C'est bien de te regarder.
Pourquoi es-tu si bien envers moi ces jours-ci ? Ça devient suspect.
Donnez-moi votre main une seconde.
­
Que signifie ce mot ?
"Cheong", comme dans "entendre".
Ah, "Cheong" comme dans "entendre" ?
Merci.
Ahjussi, bonne nuit.
­
Bien. Maintenant tout ce que je dois faire est de traduire ça.
­
Pourquoi n'arrive-je pas à le traduire ?
Je suis sûre qu'il y a un indice ici quelque part.
J'arrive dans une seconde.
Oh, oui.
Génial ! Qu'est-ce que tout ça ?
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin quand tu deviendras adulte.
Les 5000 $, tu comprendras bien ceci de toi-même.
Et c'est pour quand tu iras au collège et auras un petit-ami.
Pour qu'en t'iras en rendez-vous. Joliment.
Pourquoi vous me donnez tout ça tout à coup ?
Oh, ça sent bon.
- Aujourd'hui.- Aujourd'hui quoi ?
L'épée.
Maintenant ?
Au milieu de la nuit ?
Oui. Maintenant.
D'accord. Donnez-moi 5 minutes.
Mais...
l'amour pourrait-il aussi être parmi ces choses ?
Non.
Je demandais juste. J'arrive tout de suite.
Ouah !
Il y a toujours un endroit cool derrière votre porte !
C'est la première fois que je vois un champ de sarrasin. C'est joli.
Par hasard, les fleurs que vous m'aviez donné viennent-elles aussi d'ici ?
Je me souviens encore de la signification de ces fleurs.
Des amoureux.
Mais ce doit être un endroit très spécial. Vu que c'est ici que vous devez vous faire enlever l'épée.
Mon début et ma fin.
Je vais te le demander.
Maintenant ? Tout de suite ?
Att... Attendez une minute. Je suis pour que vous deveniez beau.
Mais après que vous deveniez beau, je deviendrais inutile.
C'était ce que je pensais, donc j'ai écrit quelques choses.
Valeur utile de A et B...
Au lieu d'étudier comme je pensais, c'est ce que tu faisais ?
Vous devez aussi lire la dernière condition.
B exaucera le vœu de A chaque année, lors du premier jour de neige.
Puisque A attendra.
Tu vas vraiment mourir ?
Avant que la première neige ne tombe.
Pourquoi avant la première neige ?
Je ne veux pas gâcher ses premières neiges.
C'est pour ça que tu m'as demandé mon nom ?
Non. Ça, j'étais vraiment curieuse de le connaître.
Vous allez bien semble. Vous et votre nom.
Vous savez ce que je veux dire, pas vrai ?
Ça veut dire ça.
Comment le saviez-vous ? C'est vraiment dur à comprendre.
Incroyable.
Il neige.
C'est la première neige, Ahjussi. Mais comment se fait-il qu'il neige déjà ?
C'est étonnant.
J'aime ça puisque c'est joli, mais les fleurs doivent avoir froid.
Pas vrai ? On profite de la toute première tombée de neige du monde.
Mais c'est votre œuvre, pas vrai ? Vous avez dit que l'épée serait retirée le premier jour de neige. C'est ça, pas vrai ?
Je suis désolé d'être égoïste,
mais je voulais avoir au moins un souvenir de ce genre.
Mais combien de temps allons-nous prendre pour garder ce souvenir ? Vous devez vous dépêcher de devenir beau.
Oui. Maintenant.
Maintenant, alors devenons beaux.
Et vos derniers mots ?
Le temps que j'ai passé avec toi était merveilleux.
Parce que la journée était bonne...
Parce que la journée était mauvaise...
Parce que la journée était pas mal...
J'ai aimé chaque jour.
Aussi,
quoi qu'il arrive,
ce n'est pas ta faute.
Ahjussi, par hasard...
allez-vous vraiment vous transformer en balai ?
Rien de ce genre n'arrivera.
Tant mieux. Alors maintenant je vais la retirer.
Mais... pourquoi je n'arrive pas à l'attraper ?
Je peux la voir, alors pourquoi je n'arrive pas à l'enlever ?
Tu as mis de la force dans tes mains ?
Attendez, laissez-moi réessayer.
Ce que vous avez dit plutôt sur comment ce n'est pas ma faute quoi qu'il arrive,
- vous ne pouvez pas le retirer.- Hé, alors tu...
- alors tu n'es pas la fiancée du gobelin...- Vous ne pouvez pas le retirer, j'ai dit !
Alors retirez tranquille ! Je suis celle qui est la plus gênée.
Je reste tranquille ! Comment pourrais-je être plus tranquille ? Donne-moi cette note que je la brûle.
Attendez !
J'ai compris. Je crois que c'est ça. Je connais ça.
- Qu'est-ce que c'est ?- Le prince dans un conte de fée. Le prince maudit. Ça.
Quoi à propos de ça ?
Le baiser.
Sous-titres apportés par l'équipe Immortels@viki
­
Gobelin~Prochainement~
Alors j'ai attrapé l'épée,
mais le truc c'est que, je pouvais la voir mais pas la retirer.
Il a réussi à revenir vivant d'une manière ou d'une autre...
Je ne crois pas qu'elle soit la fiancée du gobelin, alors je pense qu'elle devrait partir !
- Pourquoi une carte de visite ?- J'ai envie d'en avoir une.
N'est-ce pas le téléphone de Kim Woo Bin ?
- Je ne peux pas répondre parce que je n'ai pas de carte de visite.- Que veux-tu que je fasse ?
- Qu'aimez-vous, Woo Bin ?- Sunny.
Bien sûr, c'était mon premier baiser, mais...
- Est-ce que ça va ?- Tae Hee Oppa ?
Qui est Tae Hee ? Sors.
Qui êtes-vous ?
­
Sous-titres apportés par l'équipe Immortels@viki
­
J'ai vu cette épée dès que nous nous sommes rencontrés.
­
Alors que suis-je maintenant ? Ne suis-je toujours pas
la fiancée du Gobelin ?
Ne le suis-je pas ?
Je pense que tu l'es.
Vraiment ? Alors... Est-ce que j'ai pris de la valeur maintenant ?
Maintenant vous ne partirez pas ?
Pour le moment.
Comment avez-vous vécu jusqu'à maintenant ? Vous faisiez quoi ?
J'ai vécu en t'attendant.
Taisez-vous.
Je l'ai dit silencieusement.
Alors, si vous êtes déprimé il pleut. Que se passe-t-il quand vous vous sentez bien ?
Passe.
Ne me dites pas que les fleurs vont fleurir ou quelque chose comme ça.
Non. Question suivante.
- Pouvez-vous voler ?- C'est du gâteau.
- Montrez-moi la prochaine fois.- Je le ferai.
À propos de moi... Je suis la combien ?
Tu es la première et la dernière.
Disons que c'est la première,
mais comment savez-vous que ce sera la dernière ?
Parce que je l'ai décidé.
Et si...
j'ai décidé de ne pas être votre épouse, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah... Alors cette épée ne sera pas retirée.
Seulement toi peux le faire. Tu dois sortir cette épée pour moi...
pour moi...
pour être beau.
Je ne suis pas beau maintenant.
Ah. Est-ce cela ?
Dans les contes de fées, le prince maudit rencontre son véritable amour
et redevient lui-même. Ça ?
Dans "Le prince grenouille", de la grenouille au prince.
Dans "La belle et la bête", de la bête au prince.
Pour un gobelin, d'un gobelin à un...
Sortons-le à un autre moment. En ce moment, quand nous avons besoin d'un balai.
Tu n'as aucune idée.
Je suis fou de rire de cette situation.
Bien. Une autre fois alors.
Pas aujourd'hui. Ce soir, laisse-moi rire avec toi.
Quand la première neige arrive ?
La première neige ?
Vous avez besoin d'un balai alors.
Quand la première neige arrive.
Ahjussi !
La masse n'est pas proportionnelle au volume.
i>Une fille aussi petite qu'une violette.
Une fille qui bouge comme un pétale de fleur
me poussant vers elle avec plus de force que la masse de la Terre.
Alors,
comme la pomme de Newton, j'ai roulé vers elle sans m'arrêter jusqu'à être jeté contre elle...
avec un grand coup.
Avec un grand coup.
Le tapis rouge est incroyable ! Vous êtes celui qui l'a fait, non ?
C'est si fascinant !
Ahjussi...
Mon cœur continue de rebondir entre le ciel et le sol.
Ahjussi, vous êtes fâché ?
C'était le premier amour.